本报讯 “这个女同志真不简单，她一来就为人手紧张的外事办注入了活力。咱们处一个月前中标的尼日利亚1000万美元合作项目，她作为英文翻译立下了汗马功劳！”9月底，笔者在物探处采访时，有关负责人如此评价李妮莉。而就在4个月前，34岁的李妮莉仅是该处一名门卫。是企业不拘一格降人才的英明之举，让她变成了“白天鹅”。

　　由于家庭经济原因，当年已经考上中专的李妮莉不得已放弃去深造的机会，来到油田技工学校物探班就读。两年后毕业分配到地震小队。由于读中学时一直对英语课情有独钟，所以无论走到哪里，她都不肯放过充电提高的机会，并于1996年顺利通过国家英语四级考试。

　　2000年，休了3年产假的李妮莉被照顾到处联防队上班，此时她已经开始了英语大专国家成人自学考试的艰辛跋涉。3年后，她通过了全部课程的考试，其中英语听力和口语达88分。并不满足的她继续向英语本科自学考试的高目标迈进，目前还剩3门功课即可拿到学历证书。

　　在持之以恒自学英语的同时，李妮莉还自学了法律、物流等方面的专业知识，并通过在社会上替相关企业翻译资料、参加局处级英语演讲比赛等方式来锻炼提高自己。一次次比赛名列前茅的好成绩引起了处领导的注意，在经过多方考察之后，认为她的英语水平已经达到七级以上。今年5月，她被调至外事办，专门从事对外合作项目的英文翻译工作。

　　新岗位上的李妮莉非常珍惜难得机遇，先后不负众望参与了也门、阿尔及利亚等近10个外事项目的标书翻译工作，其中尼日利亚项目一举赢得1000万美元的地震勘探工程服务合同。